summer night of Jongno 3-ga street (July 2017)

금번 서울어반스케처스 전시를 준비하면서 저는 개인 사정으로 7월초 주말 모임에 나가 함께 그림을 그리지 못했습니다. 대신 평일 퇴근 후 종로에 가서 해질 무렵 풍경과 야경을 그려보기로 하였습니다.

이런 목적으로 첫 번째로 종로를 방문한 것은 '17. 7. 25(화) 저녁 8시반이었습니다. 생각보다 퇴근이 늦어져 늦은 시각에 가게 되어, 상대적으로 좀 더 익숙하고 인공적인 빛이 많은 종로3가로 갔습니다.

I was not able to join the meetings around Jongno area with other Seoul urban sketchers at the weekends of early July and draw together for the upcoming exhibit, so I decided to visit Jongno a few times in the weekday evenings after work.

My first evening sketch of Jongno happened at 8.30pm on Tuesday 25 July 2017. I chose Jongno 3-ga, as I am relatively more familiar with that street, compared to Jongno 5-ga, etc.

탑골공원 입구 (Entrance to Tapgol Park), 종이에 볼펜 (Ballpoint pen on paper)

탑골공원 건너편에서 자리를 잡고 서서 스케치하는 동안 수많은 사람들과 버스, 자가용이 지나가는 것을 보았습니다. 눈이 부실만큼 환한 인공 불빛이 거리를 비추고 있었습니다. 이미 해가 졌지만 거리는 여전히 밝았습니다. 

개인적으로 인공 불빛을 좋아하지는 않는데다, 평일 저녁이다보니 정장 차림의 많은 사람들이 일이나 식사를 마치고 늦은 시각 아마도 집으로 바삐 향하는 모습을 보니, 마음이 유쾌하지만은 않았습니다.

그래도 선선한 바람이 불어 야외에 1시간 이상 서서 그림을 그려도 괜찮은 환경이었고, 무성한 초록의 여름 나무가 제가 무척이나 좋아하는 계절 한 가운데 있음을 새삼 깨닫게 해 주었습니다.

I was not completely feeling pleasant and easygoing amid the crowd and traffic, under the dazzling artificial lights from the sign boards, shops and cars. Furthermore, I sympathised with the exhausted workers, who were heading home quite late after work or dinner. 

Nevertheless, I was grateful for the free time I had, drawing outside with the summer night breeze and the green, lively trees along the streets. Yes, I was reminded of how much I love the season, the midsummer.

종로3가 버스정류장 (Bus stop at Jongno 3-ga), 종이에 볼펜 (Ballpoint pen on paper)

가방이 무거워 어깨가 아파졌고 다음 날 또 평일 일상생활 걱정으로, 펜 스케치에 간단히 색연필로 주요 색만 표시(?)하고 집으로 가는 버스를 잡아탔습니다.

I did not colour my sketches on site, because my shoulder ached with the heavy bags and I got worried about tomorrow.

**************************************

아래는 추후 집에서 채색한 버전입니다.

Below are the painted versions of the sketches (coloured at home later on).

탑골공원 입구 (Entrance to Tapgol Park), 종이에 볼펜, 수채화, 색연필 (Ballpoint pen, watercolour and colour pencils on paper)

종로3가 버스정류장 (Bus stop at Jongno 3-ga), 종이에 볼펜, 수채화, 색연필 (Ballpoint pen, watercolour and colour pencils on paper)

Hanging works in Topgoal Art Center

Hi sketchers! 

Today we finished to hang works for exhibition in Topgoal Art Center of the Senior Welfare Center of Seoul. Because it locates in Jongno district and the users of the welfare center are accustomed to the scenery of Jongno where they pass very often. So the gallery official staffs set this project to show them the Jongno scenery seen with fresh eyes of sketching artists. During the last month we put all efforts to capture the scenes in that area against terrible heat wave and pouring rain. All the staffs visited while we were hanging expressed how much they were pleased with this exhibition. We were happy to hear that. And the curator, Ms. Hong, said "All these sketches look far better than the images sent in mails!" We shared all the same feelings of satisfaction looking around the exhibition hall. "Sweet after bitter" came true.

Thank you all and the staffs of Topgoal Art Center!

한달 넘게 준비해 온 '탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 - 즐거운 나의 종로' 전시회의 준비를 마쳤습니다. 관장님, 미술관 과장님, 큐레이터선생님, 디자이너 선생님도 오셔서 스케치 보시고 매우 만족하셔서 함께 땀흘리며 준비해온 저희도 기뻤고 감사했습니다.

문화의 거리 인사동 가까이에 위치한 훌륭한 공간에서 작가님들의 그림들이 더욱 빛을 발함에 모두 공감했습니다. 그토록 빠른 시간내에 이토록 멋진 작품들을 출품해 주신 작가님들의 역량이 방문하시는 모든 분들에게 커다란 즐거움을 선사하리라고 생각합니다.

탑골 미술관 관계자 여러분들의 배려와 이해에 거듭 감사드리며 수고하신 출품작가님들 오늘도 수고많으셨습니다. 감사합니다! 

서울 어반스케치 제 6회 (즐거운 나의 종로전) 탑골미술관

탑골 미술관 

건물에 커다랗게 현수막이 걸리고 

입구에도 아담하고 귀여운....^^

 디피를 마친 미술관의 모습
탑골 미술관의 로고와 잘 어울리는 내부 모습입니다.

 그림을 다 찍진 못했지만
대표로 작고 귀여운 박수신 선생님의 작품들 ㅎㅎ

보기좋게 걸린 그림을 보고 모두들 만족하는 모습들입니다 (ㅇㅈ?오ㅇㅈ!)

식사하러 가는중에 표정들이 솨라있네요 

     그림을 걸어놓고 나니 너무 멋집니다.

더운 날씨에 디피를 하시느라 고생하신 선생님들 모두 수고 하셨습니다.

Invitational Exhibition of Topgoal Art Center / Seoul Urban Sketchers

billiard-room(당구장), 21 x 29.6cm

Gateball court(게이트볼장) on the rooftop, 21 x 29.6cm

exercise room(체력단련실), 21 x 29.6cm

singing on the stage(가요무대), 21 x 29.6cm

practicing traditional fan dance(부채춤), 21 x 29.6cm

library(도서실), 21 x 29.6cm

main lobby on the 1st floor, 21 x 29.6cm

the front view of the Senior Welfare Center of Seoul, 29.6 x 42cm

.

(pen and watercolor)

.

Days later, from Aug. 10 to Aug. 25, Seoul Urban Sketchers will have the 6th exhibition invited by the Topgoal Art Center. The gallery is located in the first floor of the Senior Welfare Center of Seoul(서울노인복지센터) in Jongno district of Seoul. The title of the exhibit will be "My Merry Jongno" symbolizing the location "Jongno" district. In this exhibit 14 sketchers will participate in.
The welfare center runs kinds of classes for the seniors and the users in lunch time amount to 2800 to 3000. I visited there from time to time for sketching having delicious lunch and juice and tea at cafe run by senior female members. For the coming exhibit I sketched more to introduce the activities and the features of the building. Though the center opened on April 2001 the increasing users show how much the programs held for the senior people have been necessary. And the gallery was opened on May 2013. It's very impressive that lots of male senior than female frequent to the building compared to the other welfare centers. Program and location may be some reasons. Sketching these ones many senior members showed interest in sketching and liked sketches.
-----------------------------------
최근에 종로 그림 전시를 앞두고 탑 미술관이 속해 있는 서울노인복지센타를 방문하여 이모저모를 그린 스케치 모음입니다. 훈훈한 분위기 속에 다양한 프로그램을 즐기는 어르신들이 이번 전시회에 많은 관심을 보여주셔서 좋은 결실을 맺기를 기대합니다.

The first royal palace of Korea "Gyeongbokgung"

Sitting at the Gyeongbokgung  palace-the first royal palace of Chosun Dynasty 1392~1910- stairs ,
 I took a look at the numerous tourists who walked  through the Gwanghawmun - the main gate of Gyeongbokgung and I drew a sketch this landscape .
It was the first time to draw places where many people were passing by and I felt something inside of me was changing.
The view of Gwanghwamun - the main gate of this palace  -  resembles our history, which is regarded as a failure to modernize.
This place  shows to be modernized in the past without intermediate processes.
and  a contrasting  view of the past and contemporary  architectures.
It was very dramatic landscape and I imagined a king who was  from the  Chosun Dynasty era and he  was surprised when he  just got up in the morning  by seeing this scenery .

경복궁 안 계단에 앉아
광화문을 바라보며 그렸습니다.

광화문 너머로 보이는 풍경이
경복궁과 대조적으로  매우 현대적입니다.
근대화에 실패했다고 평가받는 우리 역사처럼
과거에서  근대를 생략하고 바로 현대로 넘어온
드라마틱한 풍경이 인상적이어서 그려보았습니다.


잠시 조선의 왕이 아침에 눈을  떴을 때
이 풍경을 보게 된다면 어떤 기분일까 생각해 봅니다.
타임머신을 타고 온다면 이런 느낌이 아닐까하면서
상상으로 SF 영화의 한 장면을 찍어봅니다.

탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 - "즐거운 나의 종로" ( Invitational Exhibition of Topgoal Art enter / Seoul Urban Sketchers - "My Merry Jongno")

안녕하세요! 

스케치를 사랑하시는 많은 분들께 항상 감사드리며 전시 소식을 전합니다.

서울 종로구 경운동에 위치한 서울노인복지센터내의 탑골 미술관에서 "즐거운 나의 종로"라는 제목으로 초대전을 열어 주셨습니다. 

전시 제목 : 탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 "즐거운 나의 종로"

전시 장소 : 탑골 미술관 (서울노인복지센터 1층) - Topgoal Art Center located at the Senior Welfare Center of Seoul, 서울시 종로구 삼일대로 467(경운동), 지하철 3호선 안국역 5번 출구에서 도보로 1분 거리(1 minute's walk from the Exit no. 5 of Anguk station, Subway No. 3), Tel : 02-6220-8595

전시 기간 : 2017년 8월 10일 - 8월 25일 (평일 : 오전 10시 - 오후 6시, 토요일 : 오전 10시 - 오후 3시, 일요일 과 공휴일 휴관)

전시 참여 작가 : 이용환, 이지현, 강은영, 한정선, 백경원, 정영경, 김해원, 오창환, 곽윤환, 소말리 로이, 강은정, 박수신, 윤재용, 유병화 이상 14명

어르신들과 함께 하는 워크샵 : 1차 - 2017년 8월 14일(월) 오후 1:30 - 오후 3:00,                                         2차 : 2017년 8월 23일(목) 오후 1:30 - 오후 3:00

                                                     

훌륭한 공간에서 서울 어반 스케쳐스 제 6회 전시회를 열 수 있게 초대해주신 미술관 관계자 여러분들께 깊이 감사 드립니다. 또한 멋진 전시회를 위해 애쓰시는 회원님들께도 고마운 마음을 전합니다.

관심있는 분들의 많은 관람을 기다립니다.

홍보물 앞면(왼쪽)과 뒷면(오른쪽)

알차고 예쁜 홍보물을 만들어 주신 미술관 관계자 여러분들께 감사드립니다.

Once Again Gwanghwamun

Today, I made a sketch in the lobby with the help of someone who helped manage the building. There was quite cool. Though it was hot outside, I did not envy the hotel inside the building. I enjoyed the pleasures of such profusion today. I feel like I've found a hideout. There was a fine view and conditions for sketching. It seems like this is the charm of urban sketches.
(오늘은 빌딩 관리하시는 분 도움으로 로비에서 시원하게 스케치를 했다. 밖은 뜨거웠지만 빌딩안은 호텔 부럽지 않았다. 이런 호사를 누리는 재미도 오늘 알았다. 아지트 한 곳을 발견한 기분이다.
스케치 하기에 알맞은 조망,조건이 있고 이런 재미가 어반스케치의 묘미인거 같다.)

삼청동 4차원 카페

 

서울어반스케쳐스 초대전 개최를 축하 드립니다.

전시 소식을 들었을 때 가급적이면 참가하고 싶었지만

부지런히 참여하지 못해서 함께하지 못할 것 같네요.

지난번에 삼청동 4차원 카페에서 어반스케치한 그림 올립니다.

매주 토요일에 미니 콘서트가 열리는

삼청동에 있는 작은 카페 입니다.

다름 아니라 제가 지금 그곳에서 개인전을 진행하고 있거든요. 

갤럭시 노트로 그린 "모바일 드로잉 전시회" 입니다. 

제목 : 갤럭시 노트로 그리다.

일정 : 17년 7월 29일(토)~8월 11일(금)

장소 : 삼청동 사차원 카페 (삼청동 파출소 바로 뒷편)

차주 금요일까지 전시를 진행하니

삼청동을 방문하시는 분들이 계시면

한번쯤 구경해 보시는 것도 좋을 듯 합니다^^

감사합니다~

 

전시회 공식 명칭 안내

금일(8월 4일) 오후에 큐레이터 선생님으로 부터 전시회 명칭이 다음과 같이 확정되었음을 통지 받았습니다.

탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 "즐거운 나의 종로"

최종 안내물에서의 디자인은 지금은 확정되지 않았으나 문자는 위의 내용이 될 것입니다.

제 6회 전시회라는 내용은 서울어반스케쳐스의 간략한 소개글에 들어 갈 예정입니다.

블로그 주소도 첨가 될 것이구요.

***큐레이터 선생님께 리스트 메일 보내실 때 작가 이름을 오타없이 정확히 보내시기 부탁드립니다.***

"즐거운 나의 종로"의 즐거운 전시회가 되도록 수고하시는 미술관 관계자 여러분들과 멋진 솜씨를 보여주실 작가 여러분들께 감사드립니다!

One piece at the Burger King, Jongno District Office branch

 

pen, watercolor, 25 x 25 cm

I dropped in Burger King located at Susong-dong for having beverage. This time I was caught by the colorful contrast between the red color lamps and the blue dust layer of the building which was under construction at Gongpyeong redeveloping area. Compared to the roasting hot weather it was a paradise inside. I framed one piece for the coming exhibition, which was drawn in this branch with different direction. We can see that the inside structure of the shops keeps changing from time to time. So I learnt that I needed to draw on that time I was there because the scenery which I could see might disappear later, maybe never for the owner could hide the walls for the economical interest. Hope you to capture on the spot at the very time you see!

오늘도 굽는 날씨더군요. 점심 후 들른 버거킹 2층에서 평소에 그리던 수송동 풍경이 아닌 공평동, 인사동쪽을 바라 보았어요. 매장 내의 붉은 등과 멀리 보이는 공평동 재개발 지역에서 건설중인 빌딩의 푸른 방진막이 눈길을 끌었습니다. 급히 한장 했어요. 도시는 늘 변화하기에 보일 때에 그려야 하는 것을 경험으로 알게 되었습니다. 그것은 안과 밖이 따로 없더군요. 지난 번에 들른 두타 빌딩은 전에 보이던 13층 고객상담실에서 보이는 창을 제외하고는 디디피를 볼 수 있었던 여러 층의 커다란 창이 매장으로 가려졌더군요. 방문객은 그 내려다 보이는 풍광이 매력적이어서 밥 먹으러 가기도 했는데 기업은 이윤 창출이 우선이었던듯 싶습니다.