Showing posts with label 6th exhibition. Show all posts
Showing posts with label 6th exhibition. Show all posts

Monday, August 14, 2017

Just wonderful workshop I at Nagwon Instrument(musical) Mall









The Nagwon mall locates near the Senior Welfare Center of Seoul. 

How much they concentrated in drawing!

It was just harmonious to see the exhibiting artist and sketchers to be sketch together.

She showed that standing is one of the most necessary attitudes for sketchers.
She visited the gallery with her mother last day and waited to join this workshop because sketching was her dream.

No more serious than this!

One guy of the guitar shop presented nice music for us.







One senior participant, Mr. Yoo Byung Chul, played his mandolin on the spot between his sketching.



The participants didn't fear coloring even. We praised their use of simple colors in  refined and characteristic manners. 



artist Ms. Yoo Pil Geun(유필근) who creates art works with stamps 
She was so glad to meet me because of the same clan "Yoo". She would be my father's generation using the higher generation character 'Geun'. I held her hands as if I saw my aunt. What's interesting was that the mandolin playing man was my same generation with same character 'Byung'. So we laughed saying that we would be brother and sister. Sketching presented another pleasure through communication. 

YH Lee presented watercolor portrait to the participating model.


We took a photo after hanging works in this workshop at the gallery where we hung our works. We felt satisfactory at the results we've done together!

The first workshop was held at the Nagwon Musical Instrument Mall. We walked five minutes to the mall which located near the Senior Welfare Center of Seoul talking freely about sketching. They showed strong interest in sketching on the spot. One participants told that he was waiting for this workshop so much and he would join our sketching meetup next month. As you see in the photos all the participants were very sincere and excited in the fact that they tried to do sketching outdoor with artists. By the advance information nobody used photo while drawing. We enjoyed sketching together. After returning to the gallery we hung the results on the wall. How much we felt happy sharing them! We wait for the next workshop. 

날이 많이 더우면 밖으로 나가는 것이 걱정스러웠는데 다행히 어제 오늘 많이 시원했어요. 그래도 오늘 비가 오락가락해서 운현궁보다는 낙원 상가로 스케치 장소를 택했습니다. 신청하신 어르신분들과 스케치 장소로 이동하면서 짧은 시간이었지만 그림에 대한 이야기를 나누면서 갔습니다. 그림에 대한 관심이 크신 분들이어서 즐거운 대화가 이어졌어요.

낙원 악기 상가는 쉽지 않은 대상이지만 '내 생애 처음 스케치해본다'는 분들도 자리잡고 '현장에서 직접 보고 그린다'는 원칙에 한치도 어긋남없이 참으로 진지하게 그리셨습니다. 전시 작가님들도 사이 사이 스케치에 분주하셨구요. '옆에서 그리시는 작가님 한마디'에 길을 찾았다는 분도 계셨고 앞으로 모임에 나오셔서 함께 꼭 그리시겠다고 의욕을 보이시는 분들도 계셨어요. 모두가 즐거웠던 1차 워크샵이었습니다. 그분들 그림 보시러 다시 들러주시기 바랍니다.

모두 수고많으셨고 감사합니다!

Wednesday, August 9, 2017

Hanging works in Topgoal Art Center

Hi sketchers! 
Today we finished to hang works for exhibition in Topgoal Art Center of the Senior Welfare Center of Seoul. Because it locates in Jongno district and the users of the welfare center are accustomed to the scenery of Jongno where they pass very often. So the gallery official staffs set this project to show them the Jongno scenery seen with fresh eyes of sketching artists. During the last month we put all efforts to capture the scenes in that area against terrible heat wave and pouring rain. All the staffs visited while we were hanging expressed how much they were pleased with this exhibition. We were happy to hear that. And the curator, Ms. Hong, said "All these sketches look far better than the images sent in mails!" We shared all the same feelings of satisfaction looking around the exhibition hall. "Sweet after bitter" came true.

Thank you all and the staffs of Topgoal Art Center!















한달 넘게 준비해 온 '탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 - 즐거운 나의 종로' 전시회의 준비를 마쳤습니다. 관장님, 미술관 과장님, 큐레이터선생님, 디자이너 선생님도 오셔서 스케치 보시고 매우 만족하셔서 함께 땀흘리며 준비해온 저희도 기뻤고 감사했습니다.
문화의 거리 인사동 가까이에 위치한 훌륭한 공간에서 작가님들의 그림들이 더욱 빛을 발함에 모두 공감했습니다. 그토록 빠른 시간내에 이토록 멋진 작품들을 출품해 주신 작가님들의 역량이 방문하시는 모든 분들에게 커다란 즐거움을 선사하리라고 생각합니다.
탑골 미술관 관계자 여러분들의 배려와 이해에 거듭 감사드리며 수고하신 출품작가님들 오늘도 수고많으셨습니다. 감사합니다! 

Sunday, August 6, 2017

탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 - "즐거운 나의 종로" ( Invitational Exhibition of Topgoal Art enter / Seoul Urban Sketchers - "My Merry Jongno")

안녕하세요! 

스케치를 사랑하시는 많은 분들께 항상 감사드리며 전시 소식을 전합니다.
서울 종로구 경운동에 위치한 서울노인복지센터내의 탑골 미술관에서 "즐거운 나의 종로"라는 제목으로 초대전을 열어 주셨습니다. 

전시 제목 : 탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 "즐거운 나의 종로"
전시 장소 : 탑골 미술관 (서울노인복지센터 1층) - Topgoal Art Center located at the Senior Welfare Center of Seoul, 서울시 종로구 삼일대로 467(경운동), 지하철 3호선 안국역 5번 출구에서 도보로 1분 거리(1 minute's walk from the Exit no. 5 of Anguk station, Subway No. 3), Tel : 02-6220-8595
전시 기간 : 2017년 8월 10일 - 8월 25일 (평일 : 오전 10시 - 오후 6시, 토요일 : 오전 10시 - 오후 3시, 일요일 과 공휴일 휴관)
전시 참여 작가 : 이용환, 이지현, 강은영, 한정선, 백경원, 정영경, 김해원, 오창환, 곽윤환, 소말리 로이, 강은정, 박수신, 윤재용, 유병화 이상 14명

어르신들과 함께 하는 워크샵 : 1차 - 2017년 8월 14일(월) 오후 1:30 - 오후 3:00,                                         2차 : 2017년 8월 23일(목) 오후 1:30 - 오후 3:00
                                                     
훌륭한 공간에서 서울 어반 스케쳐스 제 6회 전시회를 열 수 있게 초대해주신 미술관 관계자 여러분들께 깊이 감사 드립니다. 또한 멋진 전시회를 위해 애쓰시는 회원님들께도 고마운 마음을 전합니다.

관심있는 분들의 많은 관람을 기다립니다.



홍보물 앞면(왼쪽)과 뒷면(오른쪽)

알차고 예쁜 홍보물을 만들어 주신 미술관 관계자 여러분들께 감사드립니다.



Friday, August 4, 2017

전시회 공식 명칭 안내

금일(8월 4일) 오후에 큐레이터 선생님으로 부터 전시회 명칭이 다음과 같이 확정되었음을 통지 받았습니다.

탑골 미술관 서울어반스케쳐스 초대전 "즐거운 나의 종로"


최종 안내물에서의 디자인은 지금은 확정되지 않았으나 문자는 위의 내용이 될 것입니다.
제 6회 전시회라는 내용은 서울어반스케쳐스의 간략한 소개글에 들어 갈 예정입니다.
블로그 주소도 첨가 될 것이구요.

***큐레이터 선생님께 리스트 메일 보내실 때 작가 이름을 오타없이 정확히 보내시기 부탁드립니다.***

"즐거운 나의 종로"의 즐거운 전시회가 되도록 수고하시는 미술관 관계자 여러분들과 멋진 솜씨를 보여주실 작가 여러분들께 감사드립니다!

Thursday, August 3, 2017

전시 관련 안내

여전히 덥습니다.

오늘 큐레이터 선생님과 만나서 여러 가지 사항을 전달 받고 전시 참여 작가분들께 메일을 보냈습니다. 로그인하시는 메일을 열어보시고 미도착시 댓글 달아 주십시요.

전시 참여 작가 : 이용환, 이지현, 강은영, 한정선, 백경원, 정영경, 김해원, 오창환, 곽윤환, 소말리 로이, 강은정, 박수신, 윤재용, 유병화 이상 14명

멋진 전시회를 위해 수고하시는 미술관 관계자여러분들과 열심히 작업하시는 작가님들께 감사드립니다.



Tuesday, August 1, 2017

전시 홍보물에 관한 안내

안녕하세요!
큐레이터 선생님으로 부터 연락을 받고 전달합니다.
전시 출품자 14분으로 부터 메일을 받았으며, 홍보물에 적합한 이미지를 사용할 예정이라는 내용과 몇몇 작품은 해상도가 떨어져서 다시 연락을 취하겠다고 하셨어요. 그리고 사실상 동대문(흥인지문, 종로 5,6가동 종로 288)은 종로에 속해있으나 동대문 주변 DDP등은 종로가 아니어서 홍보물에는 사용하기 어렵다고 하십니다.
모든 작품이 홍보물에 게재되지 않더라도 최소한 출품작가 명단은 실어 줄 것을 요청하였습니다. 이번 전시가 대관이 아니고 미술관의 제안에 따르는 것이라서 많은 부분 미술관의 진행에 부응해야하는 점이 있음을 이해해주시기 바랍니다. 좋은 결과있기를 기대합니다. 수고 많으셨습니다.

Friday, July 28, 2017

More information about exhibition

안녕하세요~

어제 탑골 미술관을 방문하면서 마침 큐레이터 선생님을 만니 뵐 수 있었습니다.
선생님께서 작가 분들께서 작품 목록을 보내실 때에
작가명, 제목(길어도 됨), 제작 연도, 재료, 크기'를 첨부해 주시기 바란다고 하셨어요.
그리고 홍보물(현수막, 안내물)에 쓰일 사진은 가급적 해상도가 높았으면 좋겠다고 하셨습니다.

***홍보물에 쓰일 작품 한장 사진은 7월 31일까지 보내 주시기 바랍니다. ***
***전시 작품들의 리스트는 8월 7일(월요일)까지 보내 주셔야 합니다. ***
***전시작품의 리스트가 확정되신 분은 7월 31일까지 홍보물 사진을 포함하여 전시 작품 리스트를 함께 보내주시면 됩니다. ***

혹시 직장일로 9일 오후 2시에 가져 오시지 못할 경우에 큐레이터 선생님과 통화하시고 상의 하시면 9일 전날에라도 수납해 주시겠다고 하셨습니다.
그리고 두번의 워크샵에 몇 분이나 참석하시는지도 물어보셨고 가능하면 많이 와주셨으면 하십니다.

미술관 관계자 여러분들의 후의에 감사드립니다.
더운 여름에 작품 제작에 수고하시는 회원 여러분들께도 감사드립니다.

Hi sketchers,
I met the curator at the gallery yesterday. She asked us to send the list of the works to exhibit including "artist name, title of the work, year when you made the work, materials, size" for captioning till August 7th. And she said that the one photo with high quality for the promotion should be delivered till July 31st.

Thanks!

Monday, July 24, 2017

Sending mail for the exhibition to the participants

안녕하세요!

지난 7월 무더움과 장맛비 속에서 종로 그리시느라 수고 많으셨습니다.
전시를 앞두고 필요한 사항들을 회원 분들의 서울 어반 스케쳐스 블로그에 로그인하시는 이메일 주소로 보냈습니다. 참여자는 일단 종로 그리기 행사에 참여하시고 전시 참여 의사를 피력하신 분들로 정했습니다. 직장 일로 주간 행사에는 참여하지 못했지만 퇴근 후 야경을 그려서 참여하시겠다는 분들은 함께 했구요. 혹시 메일을 못받으신 분 중에 전시 참여하실 분께서는 이번 주 안에 그리신 종로 그림을 블로그에 올리시고 참여 의사를 표해주시면 안내 메일을 보내겠습니다. 그림 파일은 이달 말까지 큐레이터님께 보내기로 하였기에 이렇게 진행하게 됨을 이해해 주시기 바랍니다. 

남은 한 주일 건강히 보내시고 건국대역 커먼 그라운드에서 뵙기 바랍니다.

(I sent an e mail to your e mail address you use for logging in Seoul Urban Sketchers blog today. Hope you to be guided well for this exhibition. See you in Common Ground!)

Sunday, July 9, 2017

Interim information about the coming exhibition

Hi sketchers,

As you know the exhibition period is from Aug. 10 to Aug. 25, 2017. We seem to hang as many as we can for better show because the hall is big for small sketch works. We hope you to bring more than 5 framed works at least if possible. The works which show the Jongno scenery will be good because the theme of this exhibit will include "Jongno". It will be needed for every participating sketcher to send one photo to the curator's email address for producing promotion materials till the end of this month. I will let you know on meetups or sending e mails. And we hang the works together on Aug. 9th, 2017 a day before opening. Two times' work shops will be on Aug. 14(Monday) and Aug. 23(Wed.), 1:30 pm - 3 pm at Unhyeongung.

*** Work shop schedule was changed from Aug. 16 to Aug. 14 by the request of the gallery staff. ***

안녕하세요!

전시회에 관한 중간 안내를 드리겠습니다.

전시 기간 : 2017년 8월 10 일 - 8월 25일
워크 샵 날짜와 장소 : 2017년 8월 14일(월요일)과 8월 23일(수요일) 오후 1시 30분 부터 오후 3시, 운현궁
작품 사진 보내기 : 2017년 7월 31일 까지 큐레이터 이메일로 보냄
작품 걸기 : 2017년 8월 9일
작품 수 : 최소한 5 점 정도

스케치하기에는 좋다고 할 수 없는 날씨라서 전시회를 앞두고 있는 스케쳐 여러분들의 마음이 무거우실거여요. 전시회 기간이 두 주일을 넘고 작은 스케치 작품들을 걸기에는 진시 공간이 넓어서 참가하시는 분들의 작품이 많으면 좋겠습니다. 최소한 5 점 이상은 가져오셔야 할 듯하구요. 기존 와이어외에도 아래 위로 거는 것이 허용되기 때문에 작품 디스플레이하는 작업은 융통성이 있을 듯합니다. 전시 타이틀에 '종로'가 들어가니 아무래도 종로의 풍경이 주가 되는 전시회입니다. 아직 스무날 정도가 남았으니 짬짬이 많은 작업하시기 바라구요.
두 차례의 워크 샵은 모두에게 중요한 행사이니만큼 시간 되시는 분들의 적극적인 협조를 부탁드립니다.
홍보물에 실릴 작품 사진 한장은 7월 말까지 큐레이터 선생님의 이메일로 보내기로 하였구요. 개인 정보이니만큼 출품하시는 분들께 직접 알려드리겠습니다. 그림 디피는 전시 전날인 8월 9일에 할 예정이며 시간은 함께 할 수 있는 시간으로 의논하여 정하도록 하겠습니다.

멋진 전시회가 되기를 바랍니다.

*** 워크샵 날짜가 미술관의 요청으로 8월 14일로 변경되었습니다. ***

Tuesday, June 27, 2017

The 6th Exhibition of Seoul Urban Sketchers at Topgoal Art Center - 제 6회 서울 어반 스케쳐스 탑골 미술관 전시회 안내

안녕하세요!

비가 내린 후라 많이 시원합니다. 아마도 장마가 곧 시작되지 않을까 싶습니다.
긴 여름동안 건강히 보내시기 바라며 전시회 소식과 더불어 스케치모임을 알려드립니다.

2009년 6월 개설된 서울 어반 스케쳐스는 2011년 6월의 첫번 전시회를 시작으로 총 5회의 전시회를 갖었습니다. 이번 6회 전시회는 서울 경운동에 위치한 서울노인복지센터 1층에 위치한 탑골 미술관에서 열릴 예정입니다. 시기는 8월 10일부터 8월 25일로 정해졌습니다. 전시 기간 중에 두차례의 어르신들과 함께 하는 체험 스케치 워크샵을 운현궁에서 가질 계획입니다.  두 차례의 워크샵 날짜는 추후에 공지하겠습니다. 종로 그림이 테마가 되는 전시회가 될 것이어서 종로 일대에서 스케치를 하려 하며 일정은 다음과 같습니다.

7월 8일 : 종로 타워, 조계사, 인사동, 낙원동 (10시 30분 부터 자유 스케치 후 오후 4시경 공평동 맥도날드에서 만남)
7월 15일 : 경복궁, 삼청동 (10시 30분 부터 자유 스케치 후 오후 4시 경복궁 국립 고궁박물관 앞에서 만남)
7월 22일 : 청계천, 광장 시장, 동대문 주변 (10시 30분 부터 자유 스케치 후 오후 4시 청계천 5가 마전교에서 만남)

7월 29일 : #56차 월드 와이드 스케치크롤이 건국대역 인근의 커먼 그라운드에서 오전 10시 30분 부터 예정대로 열립니다. 공지글 참고하시기 바랍니다.

스케치 장소의 범위가 넓은 관계로 시작과 마침에 만나기가 어려울 수 있습니다. 여러 장소가 포함될 수 있도록 편중되지 않게 스케치해 주시면 좋겠어요. 오전 오후 나누어 작업하신다면 커다란 도전의 기회가 되지 않을까 생각됩니다.







참고 사진 : 건물 외관, 입구, 현재 열리고 있는 "경계를 넘어 - 정광희, 박한샘" 전시회 풍경
reference photos of the building, entrance, and works exhibited under the title "Over the Boundary" by Jeong Gwang Hee, Park Han Saem

We're glad to inform you about the 6th Exhibition at the Topgoal Art Center in Seoul Senior Welfare Center located at Jongno-gu. The exhibition period will be from Aug. 10 to Aug. 25. The official staffs ask us to show lots of scenery of Jongno as many as possible. So we try to have three times' sketching meetups in Jongno area as follows:

July 8th : Jongno Tower, Jogyesa(temple), Insa-dong, Nagwon-dong (We'll meet at 4 pm at McDonalds in Gongpyeong-dong after free sketching from 10:30 am.)
July 15th : Gyeongbokgung, Samcheong-dong (We'll meet at the entrance of National Palace Museum of Korea at 4 pm after free sketching from 10:30 am.)
July 22th : Cheonggyecheon, Gwangjang Market, area around Dongdaemun Gate (We'll meet at 4 pm on the Majeon bridge of Cheonggyecheon 5th street near Gwangjang Market after free sketching from 10:30 am.)
July 29th : Common Ground, Geonguk Univ. Station, Subway no. 2 - #56th World Wide SketchCrawl

Thank you!